<?xml-stylesheet type="text/xsl"  href="combostyle.xsl"?>
<combodb>
	<text type="B." id="[18.]">
<titl>Second Story</titl>
<auth>Gazáⁿ Naⁿge</auth>
<line id="01">
<sent>Takáⁿ-Ska hujé aⁿgóliⁿbe ao. Hao.</sent>
<pstn id="01">
<drwr>Takáⁿ-Ska</drwr>
<drgl>Takáⁿ Ska</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m003</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="02">
<drwr>hujé</drwr>
<drgl>lower</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m197</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="03">
<drwr>aⁿgóliⁿbe</drwr>
<drgl>we sat in</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m028</m>
<m id="02" code="D">m369</m>
<m id="03" code="D">m005</m>
<m id="04" code="D">m286</m>
<m id="05" code="D">m049</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="04">
<drwr>ao</drwr>
<drgl>.</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="05">
<drwr>hao</drwr>
<drgl>¶</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m164</m>
</mrps>
</pstn>
<glss>We dwelt at the mouth of the Takáⁿ Ska River.</glss>
</line>
<line id="02">
<sent>Níkashíⁿga miⁿ dodáⁿ góⁿya-bá-daⁿ, ghagé akhá eyaó.</sent>
<pstn id="01">
<drwr>níkashíⁿga</drwr>
<drgl>person</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m351</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="02">
<drwr>miⁿ</drwr>
<drgl>one</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m317</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="03">
<drwr>dodáⁿ</drwr>
<drgl>war</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m093</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="04">
<drwr>góⁿya</drwr>
<drgl>wished</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m005</m>
<m id="02" code="D">m004</m>
<m id="03" code="D">m139</m>
<m id="04" code="D">m004</m>
<m id="05" code="D">m573</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="05">
<drwr>(a)bá-daⁿ</drwr>
<drgl>when</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m015</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m085</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="06">
<drwr>ghagé akhá</drwr>
<drgl>was crying</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m004</m>
<m id="02" code="D">m129</m>
<m id="03" code="D">m023</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="07">
<drwr>eyaó</drwr>
<drgl>indeed</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m101</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m001</m>
<m id="03" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<glss>A man who wished to go on the warpath was crying.</glss>
</line>
<line id="03">
<sent>Dodíⁿmaⁿyiⁿ (-dáⁿ í-) akhá eyaó.</sent>
<pstn id="01">
<drwr>dodíⁿmaⁿyiⁿ akhá</drwr>
<drgl>they were going to war with him</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m093</m>
<m id="02" code="D">m202</m>
<m id="03" code="D">m005</m>
<m id="04" code="D">m292</m>
<m id="05" code="D">m004</m>
<m id="06" code="D">m608</m>
<m id="07" code="D">m023</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="02">
<drwr>eyaó</drwr>
<drgl>indeed</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m101</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m001</m>
<m id="03" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<glss>…</glss>
</line>
<line id="04">
<sent>Dodáⁿ aⁿgáyabe ao, lébla-kíadóba; dodáⁿhaⁿga zhoáⁿmaⁿla-bá-daⁿ, aⁿgáyabe ao.</sent>
<pstn id="01">
<drwr>dodáⁿ</drwr>
<drgl>war</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m093</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="02">
<drwr>aⁿgáyabe</drwr>
<drgl>we went</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m028</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m010</m>
<m id="03" code="D" repeat="TRUE">m592</m>
<m id="04" code="D" repeat="TRUE">m049</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="03">
<drwr>ao</drwr>
<drgl>.</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="04">
<drwr>lébla-kíadóba</drwr>
<drgl>eighty</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m280</m>
<m id="02" code="D">m255</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="05">
<drwr>dodáⁿhaⁿga</drwr>
<drgl>war captain</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m093</m>
<m id="02" code="D">m158</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="06">
<drwr>zhoáⁿmaⁿl(e)</drwr>
<drgl>we were going with them</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m645</m>
<m id="02" code="D">m028</m>
<m id="03" code="D">m509</m>
<m id="04" code="D">m274</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="07">
<drwr>(a)bá-daⁿ</drwr>
<drgl>and</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m015</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m085</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="08">
<drwr>aⁿgáyabe</drwr>
<drgl>we went</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m028</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m010</m>
<m id="03" code="D" repeat="TRUE">m592</m>
<m id="04" code="D" repeat="TRUE">m049</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="09">
<drwr>ao</drwr>
<drgl>.</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<glss>They agreed to accompany him. So we departed with the captain, eighty in number.</glss>
</line>
<line id="05">
<sent>Aⁿgáya-bá-daⁿ, noⁿbá zháⁿ aⁿzháⁿbe iyóya Páyiⁿ yábliⁿ shi wiáⁿyabe ao.</sent>
<pstn id="01">
<drwr>aⁿgáy(e)</drwr>
<drgl>we went</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m028</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m010</m>
<m id="03" code="D" repeat="TRUE">m592</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="02">
<drwr>(a)bá-daⁿ</drwr>
<drgl>and</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m015</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m085</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="03">
<drwr>noⁿbá</drwr>
<drgl>two</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m361</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="04">
<drwr>zháⁿ</drwr>
<drgl>sleep</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m635</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="05">
<drwr>aⁿzháⁿbe</drwr>
<drgl>we slept</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m028</m>
<m id="02" code="D">m634</m>
<m id="03" code="D">m049</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="06">
<drwr>iyóya</drwr>
<drgl>soon after</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m227</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="07">
<drwr>Páyiⁿ</drwr>
<drgl>Pawnee</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m413</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="08">
<drwr>yábliⁿ</drwr>
<drgl>three</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m576</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="09">
<drwr>shi</drwr>
<drgl>again</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m442</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="10">
<drwr>wiáⁿyabe</drwr>
<drgl>we saw them</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m509</m>
<m id="02" code="D">m205</m>
<m id="03" code="D">m028</m>
<m id="04" code="D">m596</m>
<m id="05" code="D">m049</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="11">
<drwr>ao</drwr>
<drgl>.</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<glss>When we had been absent for two days, we discovered three Pawnees.</glss>
</line>
<line id="06">
<sent>Wiáⁿya-bá-daⁿ, níkashíⁿga aⁿmáⁿkaⁿyábe ao.</sent>
<pstn id="01">
<drwr>wiáⁿy(e)</drwr>
<drgl>we saw them</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m509</m>
<m id="02" code="D">m205</m>
<m id="03" code="D">m028</m>
<m id="04" code="D">m596</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="02">
<drwr>(a)bá-daⁿ</drwr>
<drgl>when</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m015</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m085</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="03">
<drwr>níkashíⁿga</drwr>
<drgl>persons</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m351</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="04">
<drwr>aⁿmáⁿkaⁿyábe</drwr>
<drgl>we attacked them</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m028</m>
<m id="02" code="D">m509</m>
<m id="03" code="D">m241</m>
<m id="04" code="D">m590</m>
<m id="05" code="D">m049</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="05">
<drwr>ao</drwr>
<drgl>.</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<glss>Then we attacked them.</glss>
</line>
<line id="07">
<sent>Gayó shóⁿge hú ayíⁿ akhá eyaó, Wazházhe shóⁿge itábe ayíⁿ akhá ao.</sent>
<pstn id="01">
<drwr>gayó</drwr>
<drgl>and</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m127</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="02">
<drwr>shóⁿge</drwr>
<drgl>horses</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m457</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="03">
<drwr>hú</drwr>
<drgl>many</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m196</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="04">
<drwr>ayíⁿ akhá</drwr>
<drgl>they had</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m009</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m005</m>
<m id="03" code="D" repeat="TRUE">m004</m>
<m id="04" code="D" repeat="TRUE">m607</m>
<m id="05" code="D" repeat="TRUE">m023</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="05">
<drwr>eyaó</drwr>
<drgl>indeed</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m101</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m001</m>
<m id="03" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="02">
<drwr>Wazházhe</drwr>
<drgl>Osage</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m539</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="07">
<drwr>shóⁿge</drwr>
<drgl>horses</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m457</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="08">
<drwr>itábe</drwr>
<drgl>their</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m200</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m223</m>
<m id="03" code="D" repeat="TRUE">m049</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="09">
<drwr>ayíⁿ akhá</drwr>
<drgl>they had</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m009</m>
<m id="02" code="D">m005</m>
<m id="03" code="D">m004</m>
<m id="04" code="D">m607</m>
<m id="05" code="D">m023</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="10">
<drwr>ao</drwr>
<drgl>.</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<glss>They had many horses, which they had taken from the Osages.</glss>
</line>
<line id="08">
<sent>Gayó shóⁿge aⁿmáⁿnashábe ao zaní.</sent>
<pstn id="01">
<drwr>gayó</drwr>
<drgl>and</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m127</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="02">
<drwr>shóⁿge</drwr>
<drgl>horses</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m457</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="03">
<drwr>aⁿmáⁿnashábe</drwr>
<drgl>we took from them</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m028</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m509</m>
<m id="03" code="D" repeat="TRUE">m340</m>
<m id="04" code="D" repeat="TRUE">m049</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="04">
<drwr>ao</drwr>
<drgl>.</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="05">
<drwr>zaní</drwr>
<drgl>all</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m629</m>
</mrps>
</pstn>
<glss>We took all the horses from them, and killed one of the men whom we overtook.</glss>
</line>
<line id="09">
<sent>Aⁿmáⁿnasha-bá-daⁿ, níka míⁿxci áⁿgowaxlábe ao.</sent>
<pstn id="01">
<drwr>aⁿmáⁿnash(e)</drwr>
<drgl>we took them from</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m028</m>
<m id="02" code="D">m509</m>
<m id="03" code="D">m340</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="02">
<drwr>(a)bá-daⁿ</drwr>
<drgl>when</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m015</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m085</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="03">
<drwr>níka</drwr>
<drgl>man</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m350</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="04">
<drwr>míⁿxci</drwr>
<drgl>one</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m317</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m551</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="05">
<drwr>áⁿgowaxlábe</drwr>
<drgl>we overtook them</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m028</m>
<m id="02" code="D">m369</m>
<m id="03" code="D">m509</m>
<m id="04" code="D">m555</m>
<m id="05" code="D">m049</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="06">
<drwr>ao</drwr>
<drgl>.</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<glss>…</glss>
</line>
<line id="10">
<sent>Ts'eáⁿya-bá-daⁿ, shóⁿge yaⁿkhá blóga aⁿmáⁿnashábe ao.</sent>
<pstn id="01">
<drwr>ts'eáⁿy(e)</drwr>
<drgl>we killed him</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m004</m>
<m id="02" code="D">m506</m>
<m id="03" code="D">m005</m>
<m id="04" code="D">m028</m>
<m id="05" code="D">m586</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="02">
<drwr>(a)bá-daⁿ</drwr>
<drgl>and</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m015</m>
<m id="02" code="D" repeat="TRUE">m085</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="03">
<drwr>shóⁿge</drwr>
<drgl>horses</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m457</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="04">
<drwr>yaⁿkhá</drwr>
<drgl>the (pl. ob.)</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m582</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="05">
<drwr>blóga</drwr>
<drgl>all</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m055</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="06">
<drwr>aⁿmáⁿnashábe</drwr>
<drgl>we took from them</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m028</m>
<m id="02" code="D">m509</m>
<m id="03" code="D">m340</m>
<m id="04" code="D">m049</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="07">
<drwr>ao</drwr>
<drgl>.</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<glss>…</glss>
</line>
<line id="11">
<sent>Noⁿbá áⁿgowáxla-bázhe-gó, aⁿmáⁿyuts'agábe ao.</sent>
<pstn id="01">
<drwr>noⁿbá</drwr>
<drgl>two</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m361</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="02">
<drwr>áⁿgowáxla-bázhe</drwr>
<drgl>we did not overtake them</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m028</m>
<m id="02" code="D">m369</m>
<m id="03" code="D">m509</m>
<m id="04" code="D">m555</m>
<m id="05" code="D">m049</m>
<m id="06" code="D">m639</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="03">
<drwr>-gó</drwr>
<drgl>when</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m136</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="04">
<drwr>aⁿmáⁿyuts'agábe</drwr>
<drgl>we failed to (kill) them</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D">m028</m>
<m id="02" code="D">m509</m>
<m id="03" code="D">m619</m>
<m id="04" code="D">m503</m>
<m id="05" code="D">m049</m>
</mrps>
</pstn>
<pstn id="05">
<drwr>ao</drwr>
<drgl>.</drgl>
<mrps>
<m id="01" code="D" repeat="TRUE">m031</m>
</mrps>
</pstn>
<glss>But we failed to kill two of them, as we could not overtake them.</glss>
</line>
<note>James Owen Dorsey writes, "This happened about sixteen or seventeen years ago (1867 or 1868). The Kansas were returning from the buffalo hunt. They remained in camp about three weeks. Then the war party went out, and killed the Pani east of Solomon's Fork. The Pani was slain by Pahaⁿle-gaqli." Fourth text entered for ANA graded reader project in October 2008. -jtm</note>
</text>
</combodb>
